«У казахов, перешагнувших порог русского класса, возникает эго» - чиновники о русском и казахском языках

"Повышается спрос на образование на казахском языке, и это нормально. Мы должны обеспечивать интересы тех людей, которые желают изучать казахский язык, отдавать своих детей в казахские детские сады и в казахские школы. Тут, мне кажется, абсолютно все понятно. У нас есть четкое понимание, что без русского языка, конечно же, казахам будет очень сложно географически. Казахам нужно хорошо владеть русским языком, но при этом знать и свой язык", — сказал Президент.

В связи с этим редакция Caravan.kz решила вспомнить, что говорили казахстанские чиновники о казахском и русском языках в разные годы после обретения Казахстаном независимости.

2008 — "Проблема не у русского языка"

Карим Масимов, занимавший на тот момент должность премьер-министра Казахстана, в прямом эфире ответил на вопросы слушателей радиостанции "Эхо Москвы". Масимова спросили, почему русский не является вторым государственным языком в Казахстане.

"Я думаю, что в Казахстане надо говорить не о проблеме русского языка, а больше о проблеме казахского языка. Потому что у нас все говорят по-русски, но далеко не все говорят по-казахски. Я думаю, что это не вопрос в Казахстане", — ответил чиновник.

2014 — Рождение тренда на критику чиновников за незнание казахского языка и изменения в законотворчестве

В том году тогдашний аким ЗКО Нурлан Ногаев прилюдно раскритиковал замакима Уральска Марса Сатыбалдиева. Это один из первых случаев подобной критики на таком уровне. Позже критика акимов за неспособность говорить свободно на казахском языке распространится повсеместно.

"Я, конечно, извиняюсь, но я не понял, что вы прочитали. Ни точек, не запятых, ощущение такое, что вы читали набор слов. Если вам удобно читать на русском, читайте на русском, но если все же решили на государственном языке, то не так!" — прокомментировал Ногаев доклад Сатыбалдиева, зачитанный при 90 людях.

Также впервые был поднят вопрос о законотворчестве на казахском языке.

«Языковой вопрос должен решаться не путем политических дискуссий, а применением государственного языка каждым казахстанцем дома, на работе, в общественных местах. Только таким образом может расширяться сфера применения госязыка. Исходя из этого, нашим вкладом в развитие государственного языка стала бы разработка Парламентом проектов законов на государственном языке», — заявил мажилисмен Кабибулла Джакупов.

Поводом для его высказывания стала удручающая статистика: к 2014 году первоначальный текст ни одного из примерно 2,5 тыс. принятых законов не был разработан на казахском языке, и всего лишь 2 законопроекта были инициированы депутатами на казахском языке.

2015 — Скандал с вице-министром обороны

Вице-министр обороны республики Талгат Мухтаров выступал с докладом о проекте закона «О миротворческой деятельности» в ходе пленарного заседания в мажилисе парламента. Депутат Виктор Киянский задал к докладу вопрос на казахском языке, но Мухтаров ответил по-русски, за что его раскритиковали.

«Я слушал синхронный перевод вопроса, который задал депутат Киянский, и автоматически ответил на русском языке. Потом пожалел», — пояснил ситуацию Талгат Мухтаров после заседания.

2016 — Переход на трехъязычное образование (не состоялся)

Новым министром образования и науки тогда был назначен Ерлан Сагадиев. Он рассказал, какие именно изменения ждут казахский язык при нем. Одним из главных пунктов программы была улучшенная методика обучения.

"Именно из-за отсутствия качественной методики мы за месяцы и годы обучения казахскому языку в школах не можем добиться желаемого результата. Поэтому такую современную методику надо создать", — сообщил министр.

Он отметил, что выпускники русскоязычных школ плохо знают казахский, а для подростков, учившихся на казахском языке, барьером становится английский.

"На сегодняшний день все школы страны разделены на три типа, в зависимости от языка обучения: казахский, русский, английский. Мы видим, что у молодежи, обучавшейся в казахских школах, в дальнейшем ограничены возможности в получении качественного высшего образования. Например, у молодых людей, особенно из сельской местности, возникают трудности при поступлении в наши ведущие, самые новые университеты — Назарбаев Университет, КИМЭП, КБТУ, ІТ-университет, то есть в те ВУЗы, где основной язык преподавания — английский", — сказал Сагадиев.

Речь шла и о реформе школьной программы в целом: обучение истории Казахстана во всех школах, включая русскоязычные, вести на казахском языке, а информатику, физику, химию и биологию в старшей школе преподавать на английском. также вопросы на английском языке должны были появиться в ЕНТ. В результате эта  реформа не была проведена.

2017 — Выполненное обещание министра и снова трехъязычие

В январе Тимур Сулейменов, занимавший на тот момент пост министра национальной экономики, пообещал восстановить свои знания казахского.

"В Москве провел пять лет, забыл родной язык. Но в течение шести месяцев выучу", — заявил он журналистам.

В августе ему это обещание припомнили.

"Ранее вы сказали, что будете отвечать на казахском языке. Мы ждали шесть месяцев, не беспокоили вас. Мы выполнили своё обещание, теперь выполните и вы. Расскажите об особенностях Таможенного кодекса, который был представлен сегодня. Какие послабления для бизнеса делает это кодекс?" – спросили его по-казахски на заседании правительства.

Министр ответил также на государственном языке:

"Самая важная новелла этого Таможенного кодекса — это автоматизация. Поэтому бизнес освобождается от заполнения бумаг, таможенной декларации. Всё будет заполняться в электронном формате. Это самая важная, самая позитивная новелла этого кодекса".

2018 — Громкое заявление акима, латиница в детсадах и критика словозамещения

— Я хотел бы привести слова двух известных людей. Первый – активист Кайрат Рыскулбеков, который сказал: "Қазақ деген атым бар, атам десең, атындар!" (И я – казах, стреляйте, если решили стрелять — перевод). А второй – дагестанский поэт Расул Гамзатов, сказавший: "Если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть". Надеюсь, что и вы тоже готовы, как и я, — сказал Нурлан Сауранбаев, бывший тогда градоначальником Шымкента.

Стоит упомянуть и предложение сенатора Мурата Бактиярулы.

"Государственный язык – это язык единый для всех казахстанцев. В этой связи надо предусмотреть, чтобы во всех дошкольных учреждениях образования Казахстана, то есть во всех детских садах вся учебная и воспитательная работа проводилась на государственном языке, основанном на латинице. Уже сегодня надо начать обучать латинице в детских садах. Государство уже сейчас должно принять комплексные меры", — сказал он на пленарном заседании сената парламента.

2019 — Трехъязычие, но с нюансом, и социальный лифт

Тема трехъязычия активно воплощается в жизнь — программа преподавания языков в школе будет меняться под потребности детей, которым сложно овладевать тремя языками сразу.

В том же году заместитель председателя Мажилиса Владимир Божко прокомментировал влияние казахского языка на карьеру госслужащих.

— Поставлена задача — продолжать создавать условия для развития культуры и языков этнических групп и усилить роль казахского языка. Я уже говорил, но хотел бы подчеркнуть необходимость усиления работы по изучению казахского языка как государственного с позиции этнокультурных объединений. Уже сейчас знание казахского языка считается и является социальным, служебным и коммерческим лифтом для представителей наших граждан неказахской национальности, — заявил он.

Через три года молодой депутат Геннадий Шиповских расскажет, что в его случае так и произошло, — знание казахского языка политик назовет катализатором своей карьеры.

2020 — Русский с казахскими словами

С течением времени повысились требования не только к количеству носителей казахского языка, но и к качеству их знаний. Так, скандальным стало заявление председателя комитета по языковой политике при минкульте Казахстана Адилбека Кабы.

"Виной тому то, что мы используем в качестве источников материалы на русском языке. Во времена Советского Союза все приказы и документы, которые нужно было перевести и распространить, приходили на русском языке. В то же время в казахскую письменность стали проникать не только отдельные слова, но и коренные русские словосочетания (…) Сначала деформировалась письменность, а вслед за ней речь, звучание и речевой аппарат. И мы все еще не можем выбраться из этого водоворота. И на сегодняшний день,  несмотря на то, что речь СМИ похожа на казахскую, ее структура русифицирована, в связи с чем нарушаются языковые законы и правила", — написал он.

Также Каба процитировал журналистку Назыгул Кожабек: «Нынешний государственный язык — это русский с казахскими словами».

2021 — Дома престарелых

Большой резонанс вызвало видео, на котором записано высказывание Оразкуль Асангазы. Она работала в системе образования, потом в акиматах, была депутатом Верховного Совета Казахстана и Мажилиса.

"Родителей, отдавших детей в русский класс, сейчас сдали в дома престарелых. Поэтому никогда не обучайте своих детей на русском языке. У казахов, перешагнувших порог русского класса, возникает эго. Они начнут презирать свою национальность, свой родной язык. Поэтому, если вы хотите быть уважаемой и сидеть в кругу своих внуков и правнуков, то никогда не отдавайте своих детей в русский класс", — говорится в видео.