Гендиректор Би-Би-Си извинился за насмешки над японцем, пережившим Хиросиму и Нагасаки

Шоу показали в декабре. Участники шоу смеются над ситуацией, в которую попал Ямагути, переживший сначала бомбардировку Хиросимы, а затем оказавшийся вблизи взрыва в Нагасаки.

Японское посольство в Лондоне 7 января направило письмо в адрес Би-Би-Си, в котором говорилось, что выставлять Ямагути в таком свете неуместно и бесчувственно. В январе Би-Би-Си принесла "извинения за принесенное оскорбление".

"Я хотел бы сказать, как мне жаль в связи с тем, что вас оскорбили комментарии, отпущенные в адрес господина Ямагути в программе Q1 телеканала Би-Би-Си", — говорится в письме Томсона мэру Нагасаки.

Томсон извинился и перед жителями города: "Я хотел бы повторить, что Би-Би-Си не намеревалась оскорбить семью или друзей господина Ямагути или граждан вашего города".

Цутому Ямагути, скончавшийся 4 января 2010 года в возрасте 93 лет, был единственным в мире человеком, которого японское правительство официально признало присутствовавшим в обоих городах во время атомных взрывов.

В августе 1945 года, в день, когда американский бомбардировщик сбросил на Хиросиму бомбу, Ямагути находился в городе с деловыми целями. Получив тяжелые ожоги, бизнесмен провел в Хиросиме ночь, а затем вернулся в свой родной Нагасаки, который спустя три дня также подвергся атомной бомбардировке авиацией США. Ямагути облучился четыре раза: 6 августа во время взрыва в Хиросиме, тогда он оказался в трех километрах от эпицентра взрыва. На следующий день во время посадки в эвакуационный поезд в Хиросиме он во второй раз оказался рядом с эпицентром взрыва — на этот раз всего в двух километрах. Вернувшись в родной Нагасаки, Ямагути попал под облучение от второго взрыва ядерной бомбы, сброшенной на этот город 9 августа 1945 года. Четвертое облучение он получил 13 августа, когда вновь оказался в Нагасаки.