"Надо знать казахский, чтобы понимать": как неправильный перевод новой песни Димаша вызвал споры среди фанатов

На прошлой неделе в СМИ появилась информация, что популярный отечественный певец Димаш Кудайберген презентовал свой новый музыкальный клип на песню "Қайран елім". Исполнение на казахском языке вкупе с завораживающими красотами Казахстана вызвало бурю эмоций у фанатов исполнителя.

В переводе с казахского название песни означает "О моя священная земля!". Автором музыки стал известный композитор Ренат Гайсин, а текст написали поэты Данияр Алдаберген и Орал Байсенгир. Портал Dimashnews рассказывает, что мелодия песни родилась у Рената Гайсина в июльское утро после просмотра последних новостей о коронавирусе.

"Қайран елім" – это наш посыл и призыв ко всем людям планеты, несмотря на страшную трагедию, обращаться к светлым, позитивным мыслям. Это наша вера в то, что мы обязательно все преодолеем и справимся со всеми трудностями. Главное для всех нас сейчас — не отчаиваться и оставаться сильными", – прокомментировали Ренат Гайсин и Димаш Кудайберген.

Примечательно, что в клип были встроены субтитры, чтобы слушатели, не знающие казахского языка, могли понять посыл композиции. Однако они вызвали массу недоумения у поклонников. Редакция медиа-портала Caravan,kz выяснила, почему поклонникам было тяжело понять, о чем пел Димаш. 

В описании к ролику авторы вставили официальный перевод текста с казахского на русский язык. 

 

Поклонники исполнителя отмечали, что, несмотря на старания авторов, перевод на русский не удался. 

 

 

Кто-то даже объяснял, почему произошел такой казус с переводом. 

 

Некоторые слушатели даже начали публиковать свои варианты перевода, который больше соответствует оригиналу. Видимо, сделано это для того, чтобы у остальных не возникло путаницы при прослушивании композиции. 

И разумеется, слушатели тут же принялись разбирать смысл новой песни своего кумира и искать потаенный смысл, который Димаш в нее вкладывал. 

. 

 

Кто-то даже упомянул, что один Димаш справляется с популяризацией казахской культуры гораздо лучше, чем целое министерство. 

 

 

А недовольных пользователей в этот раз было значительно меньше, но некоторые гневные отзывы все равно встречались.