Так, один пользователь соцсетей поделился удивлением от того, что его друг-казах решил отдать сына в русскоязычную школу, передает Caravan.kz. Друг объяснил решение тем, что в семье все говорят по-русски и ребенку будет сложно учиться в школе на казахском языке.

При этом в 90-е годы такому решению никто бы не удивился, более того, в те годы могли целую школу перевести с казахского языка обучения на русский (лично сталкивалась с таким случаем). К тому же был силен стереотип о том, что в школах с русским языком обучения дают более качественные знания, чем в казахоязычных школах.

Еще один сильный стереотип – что знание русского языка более полезно, чем знание казахского.

Однако в последние годы ситуация изменилась радикально вместе с мнением большинства.

Школьные истории

Многие русскоязычные казахи активно отдают детей в казахоязычные школы, и число таких родителей растет с каждым годом. В этом году учиться на государственном языке будут уже 70 % первоклашек.

Цель у большинства вполне конкретная – дать ребенку возможности и знания, которых родители лишились в силу различных причин. Хотя опыт у всех разный, большинство довольно выбором и переходить на обучение на другом языке не стало.

Такие родители тоже поделились своими историями.

«Русскоязычный казах, русская школа, русская группа в университете. 2004 год — устроился по конкурсу на должность ведущего специалиста в акимат сельского округа. Аким дал мне ровно 3 месяца на изучение казахского языка. Формулировка была такая: через три месяца либо ты говоришь и пишешь на казахском языке, который твой родной, либо я прощаюсь с тобой. Выучил, никуда не делся. Детей отдал в казахскую школу, было трудно, но ничего. Зато сейчас мои дети не имеют тех проблем, которые имел я в свое время».

«Я русскоязычная казашка, но отдала сына в казахскую школу. Хотя все говорили, не надо, он не сможет учиться, ничего понимать не будет. Я спросила у сына: в какой класс ты хочешь пойти, в русский или казахский; мне сын сказал: мама, я казах, я пойду в казахский класс. Его ответ был неожиданным для меня, но я потом ещё раз его спрашивала, может, всё-таки в русский класс, нет, он решил и всё. Сейчас уже в третьем классе, мой сын, который вообще не говорил на казахском, спокойно разговаривает».

«Я перевела из русской в казахскую школу внучку, сразу же появилось желание учиться, изменились оценки, стала активной, уроки вообще не пропускает, оценки высшие, не пожалела. Сын закончил казахскую школу, грант в казахско-турецком колледже, грант в университете, грант в магистратуре, все сам, и работает с 15 лет, айтишник, так что я бы поспорила с теми, кто говорит, что в казахской школе хуже знания. Племянники уже в Европе, Корее работают, не на заводах!»

«Мы дома русскоязычные, наши дети учатся в казахских классах принципиально. Мне не важны оценки, мне важна среда. Но, кстати, они твердые хорошисты, учитывая, что их никто не гоняет и уроки мы дома не делаем. Все дети в первом классе ничего не понимали. Старшие дети уже намного грамотнее и больше говорят на казахском языке».

 «Племянники окончили казахскую школу еще в 2000-х, хотя дома все русскоязычные. Это было правильное решение, сейчас они свободно говорят и пишут на трех языках. Лет через 10 все будет на казахском, и это правильно».

«Живу в США, ради казахского вожу ребенка в казахский садик, который в 12 км от дома и вообще не по пути. Средняя дочка не знает казахский, поэтому сейчас вожу младшую в этот далекий садик, чтобы язык был у ребенка. Если была бы школа в США, и в школу бы отдала».

«У сына в команде из казахов 98 % отдали в казахский класс. Хотя сами дети русскоговорящие, а родители на двух языках. Ничего, потихоньку дети подтягиваются. Есть мальчик, мама русская, папа татарин. Тоже отдали в казахский класс в прошлом году, т. к. не было места в русском классе. Думала, одну четверть он отучится и переведется при первой возможности в русский класс. Нет, уже второй год учится. Все понимает, коротко может ответить. С уроками помогает папа татарин (знает казахский). Так что не бойтесь отдавать в казахские классы».

 «Русский они и так выучат. Английский и другие предметы и так нормальные в казахских школах, и язык будет. Я окончила казахскую школу и работаю в Кремниевой долине».

«Я училась в русском классе, окончила все на русском, казахский плохо знаю, хоть и была круглой отличницей. Муж: учился в казахском классе, окончил медицинский на казахском, знает и русский, и казахский, и английский в совершенстве. Дома говорим по-русски, сын, естественно говорит, на русском, в сад пойдет в русский класс, но в 5 лет пойдет на курсы казахского! И пойдет в казахский класс! Детям второй язык легче дается в 4-5 лет, думаю, до школы освоит казахский язык. А английский, дай бог, в будущем тоже освоит».

«Мы с мужем казахи, которые закончили русскую школу, университет был на английском, можем говорить на разговорном, письмо почти без ошибок, но все равно, читать книги на казахском, например, не можем, информацию текстом большую тоже сложно воспринимать. Дочь отдали в казахский садик, вместе с ней я лично учусь лучше коммуницировать, вникаю в казахские тексты из книжек детских, хотим отдать в казахскую школу, потому что все равно родной язык нужен, и чтобы дети воспринимали любую информацию».

«Я рада, что муж настоял, когда я сомневалась, и мы отдали детей в казахские классы. Сейчас они знают оба языка. Я не могла помогать им с уроками, нашли репетиторов. Сейчас с этим нет проблем».

«Мы переехали из Башкирии, не зная ни одного слова по-казахски, хоть и сами казахи. Был первый класс. Поначалу дочь просила переводить учителя задание на казахском языке. 4 класс – она уже была отличница. В 11 классе была ударница. Даже в институте училась  на казахском».

 «Я сам – продукт советского образования. Детей целенаправленно отдал в казахскую школу. Не хочу, чтобы они прошли и испытали то, что я испытал. В нагрузку я их с детства учил сначала сам английскому языку, а затем курсы. Сейчас свободно владеют тремя языками».

«Я сама кореянка и очень жалею, что испугалась трудностей и не отдала детей в казахский садик и школу. Муж казах, дети, естественно, тоже казахи. И язык – это моя головная боль с каждым годом. Сама пытаюсь учить глубже. Детей пока не могу заставить учить углубленно. Понимаю, что это им нужно».

«Только в казахскую, через 5-10 лет неизбежно всё будет на государственном языке, и если ваш друг дальновидный, то должен отдать в казахскую школу. В казахских школах тоже есть предмет русский язык, тем более они дома все на русском разговаривают, с языком проблем не будет!»

«Я отдал сына в русский класс, а дочку в казахский. Потому что вижу, что в русских классах дети забывают казахский. Мой, по крайней мере, все забыл. Дочка мучается пока в первом классе, но потом, в будущем, ей будет значительно легче жить».

«Если не учить с детства казахский язык, сложно будет выучить, ибо казахский сложный. Мой ребенок ходит в казахскую школу, прекрасно говорит на трех языках (казахский, английский, русский).

 «Это моя боль – незнание своего родного языка, начала изучать, уже будучи взрослой, не хочу такой участи своим детям, по возможности отдам детей в казахские садик и школу, найму репетиторов, если надо будет».

 «Мы из СССР и казахский язык не учили совсем. Никогда. Благодаря родителям устную речь знаю неплохо. Но родители учились на казахском языке, и им потом было трудно поступать, так как везде русский язык был. Наши дети пошли в казахскую школу – было очень трудно, но  дети сами справились. И хотя казахский понадобился только старшей (она в Алматы живет, двое за границей), я считаю, что мы, как родители, основу родного языка детям дали».

«Я закончила русскую школу, университет, но мои дети учатся на казахском языке и дома мы стали говорить на нем».

«Если сил и терпения у родителей хватит и не думают о переезде, конечно, казахский язык. Я в свое время тоже дочь отдала в казахскую школу, мы русскоязычные, уровень казахского языка бытовой, было тяжело, нанимали репетиторов, но сейчас все супер, дочь владеет двумя языками, и в нашей стране ей дороги все открыты. Жалко было бы, что только из-за незнания языка она не сможет расти в своей профессии».

Не все так просто

Впрочем, при выборе порой приходится учитывать другие факторы. Некоторым все же приходится менять школу, но они были в меньшинстве. Некоторым не везет с педагогами.

«Мы так с дочей год промучились, потом ушли в русскую школу. Ребенок рад, и мама с папой спокойны, всем нервы сберегли».

«Мы не отдали из этих соображений. Лучше наверстаем с репетитором, чем тупым будет сидеть первые месяцы и отстанет по программе. Потому что опыт есть в садике —  просто сидит, не вовлечён ни во что. Воспитатели и не возятся с такими. Отдали в русскоязычный сад, и все поперло. И речь, и коммуникации. Сейчас отличник с первого класса, лидерские качества, староста, спортсмен. А так, вероятность всего этого была бы ниже. Язык выучит позже с репетитором».

«Я тоже отдала сына в казахскую школу. Второй класс. Тяжело идет. Учитель старой школы, чуть что — орет. Выставили оценки за четверть – тройки по казахскому и литературе. Я, конечно, ожидала, но сын расстроен. Но еще продолжаю верить, что сможет преодолеть (репетитор есть — сам классный руководитель)».

«Однозначно стоит, я до 6 лет казахский не знала, также из-за того, что в семье на русском разговаривали, родители дали выбор между двумя школами, и я по приколу выбрала казахскую, чтобы жизнь себе усложнить. Абсолютно его не зная, выучила очень быстро. Главное, чтобы учителя были компетентные, которые не требуют от детей чего-то сверхъестественного в таком возрасте».

«Я думаю, люди еще исходят от школ, наши родственники, у которых 5 детей, сами казахоязычные, отдали всех детей в русский класс. На вопрос, почему отдали в русский класс, когда будущее за казахским языком, сказали: в нашем районе школа слабая на казахском. Живут в пригороде Алматы».

«Работаю в казахской школе. Преподаю казахский язык и литературу. У меня немало было учеников, у которых дома никто не говорил на казахском. И сейчас сидят такие: сами отлично говорят на двух языках, а родители говорят только на русском. Если способности слабые, то он и в русской в школе будет троечником. А в казахской школе он будет говорить на двух языках свободно».