Голос Берика Айтжанова понравился Джонни Деппу

Голоса актеров казахского дубляжа прошли сложные этапы согласования со студией Disney. Одного из главных героев фильма — Тонто, которого играет Джонни Депп, дублировал казахстанский актер Берик Айтжанов. Известно, что Джонни Депп лично утверждал голос актера для дубляжа своего героя. Сам одинокий рейнджер Джон Рейд (Арми Хаммер) заговорил голосом актера ТЮЗа имени Мурсепова Бейбута Камаранова. Дубляж проводился на студии Cinema Tone Production. Режиссером казахской версии выступила Айжан Жамшитова.

Лента повествует историю блюстителя закона Джона Рейда, который с помощью индейца Тонто стал легендарным мстителем в маске, стоящим на защите справедливости. Им приходится противостоять жадности и коррупции во времена, когда появление первых железных дорог изменило представление о власти и могуществе в мире.

В казахстанский прокат картина "Одинокий рейнджер" ("Жалғыз рейнджер") выйдет 4 июля 2013 года на казахском и русском языках. Отметим, что дубляж производится Ассоциацией "Болашак" и компанией MARWIN при финансовой поддержке АО "Самрук-Қазына".

Всего с 2011 года было дублировано шесть голливудских картин. Среди них "Тачки-2" ("Көліктер-2"), "Люди в черном-3" ("Қара киімділер-3"), "Новый человек-паук" ("Жаңа Өрмекші адам"), "Храбрая сердцем" (Батыл журек"). В 2013 году на казахский язык также дублирован мультфильм "Университет монстров" ("Монстрлар Университетi"), премьера которого состоится 20 июня текущего года.