Гарри Поттер заговорил на казахском - Караван
  • $ 512.81
  • 604.19
+4 °C
Алматы
2025 Год
26 Декабря
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Гарри Поттер заговорил на казахском

Гарри Поттер заговорил на казахском

Первая книга знаменитой саги о мальчике-волшебнике Гарри Поттере вышла на казахском языке. Стоит поаплодировать издателям "Хәрри Поттер мен пәлсапа тас" уже только за то, что им удалось это сделать.

  • 9 Февраля 2020
  • 220
Фото - Caravan.kz

Книга британского автора Джоан Роулинг “Гарри Поттер и философский камень” на языке оригинала вышла в 1997 году, став мировой сенсацией. Вся серия из семи произведений вошла в классику детской литературы. Причем мир волшебства и чародейства захватил не только юных читателей, взрослые и почтенные тоже оказались среди фанатов книг и одноименных фильмов.

С момента выхода первой книги успело вырасти не одно поколение детей. Всё это время желание перевести всемирный бестселлер на казахский язык периодически кем-нибудь да озвучивалось. В 2016 году актюбинская школьница осилила первые главы этой книги. Однако максимально результативно подойти к такому нелегкому делу смогло лишь издательство “Steppe & WORLD Publishing”, которому сегодня принадлежат эксклюзивные права на издание всех книг английской писательницы о волшебном мире Гарри Поттера. В течение следующих нескольких лет там запланировали перевести на казахский язык всю серию.

По словам основательницы и руководителя издательства Раисы Сайран Кадыр, данный проект полностью частный, а весь доход от продаж будет направлен на издание всемирно известных книг на казахском языке. Над переводом книги трудились Динара Мазен, Саят Мухамедияр и Наркез Берикказы, ответственный редактор проекта – Назгуль Кожабек.

Интересно, что перевод производился напрямую с языка оригинала. Именно поэтому в казахском варианте главного героя зовут не “Гарри”, а “Хәрри”. Авторы подчеркнули, что при переводе всех имен персонажей, названий местностей полагались именно на оригинальное произведение.

Книга “Хәрри Поттер мен пәлсапа тас” на этой неделе появится в продаже во всех крупных книжных и интернет-магазинах Казахстана.

АЛМАТЫ

В тренде:

Пенсия 2026

В 2025 году из республиканского бюджета Казахстана выплачено около 4 трлн тенге пенсий

АЭС

Президент: «Доля возобновляемых источников в общем энергобалансе превысила 7%»

Налоговый кодекс РК 2026

Цены вверх, доллар вниз: каким был 2025 год для казахстанцев

Алматы

Популярен у подростков: в Казахстане свободно продается опасный продукт, вызывающий онкологические заболевания и бесплодие

МРП 2026

Минфин признал кризис и рассказал об этом в законе о бюджете РК

Землетрясение

Землетрясение произошло в Каспийском море

Бокс

Казахстанка провела яркую неделю на турнирах по рукопашному бою и боксу

Футбол

МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете

Астана

В Астане задержана женщина за хищение крупных денежных средств

Азербайджан

Президент Казахстана принял участие в VII Консультативной встрече глав государств Центральной Азии

Шымкент

Глава государства: «Требуется ускорить формирование современной системы переработки отходов»

Иран

Президенты осмотрели выставку найденных в архивах Ирана древних рукописей, содержащих сведения по истории Казахстана

Нефть

Нефтяников держат в страхе криминальные силы: Килыбай прокомментировал слухи

Закон

Глава государства подписал поправки по вопросам административной юстиции

Война

Песков отреагировал на предложение Зеленского провести переговоры с Путиным в Казахстане

Туризм

Казахстан вошёл в топ-25 лучших туристских направлений мира по версии Bloomberg

Медицина

«Результат анализа - 70 процентов диагноза»: Ерлан Сулейменов о современной диагностике в Казахстане

Перейти к новостям спорта