Гарри Поттер заговорил на казахском - Караван
  • $ 491.88
  • 585.83
+5 °C
Алматы
2026 Год
10 Февраля
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Гарри Поттер заговорил на казахском

Гарри Поттер заговорил на казахском

Первая книга знаменитой саги о мальчике-волшебнике Гарри Поттере вышла на казахском языке. Стоит поаплодировать издателям "Хәрри Поттер мен пәлсапа тас" уже только за то, что им удалось это сделать.

  • 9 Февраля 2020
  • 222
Фото - Caravan.kz

Книга британского автора Джоан Роулинг “Гарри Поттер и философский камень” на языке оригинала вышла в 1997 году, став мировой сенсацией. Вся серия из семи произведений вошла в классику детской литературы. Причем мир волшебства и чародейства захватил не только юных читателей, взрослые и почтенные тоже оказались среди фанатов книг и одноименных фильмов.

С момента выхода первой книги успело вырасти не одно поколение детей. Всё это время желание перевести всемирный бестселлер на казахский язык периодически кем-нибудь да озвучивалось. В 2016 году актюбинская школьница осилила первые главы этой книги. Однако максимально результативно подойти к такому нелегкому делу смогло лишь издательство “Steppe & WORLD Publishing”, которому сегодня принадлежат эксклюзивные права на издание всех книг английской писательницы о волшебном мире Гарри Поттера. В течение следующих нескольких лет там запланировали перевести на казахский язык всю серию.

По словам основательницы и руководителя издательства Раисы Сайран Кадыр, данный проект полностью частный, а весь доход от продаж будет направлен на издание всемирно известных книг на казахском языке. Над переводом книги трудились Динара Мазен, Саят Мухамедияр и Наркез Берикказы, ответственный редактор проекта – Назгуль Кожабек.

Интересно, что перевод производился напрямую с языка оригинала. Именно поэтому в казахском варианте главного героя зовут не “Гарри”, а “Хәрри”. Авторы подчеркнули, что при переводе всех имен персонажей, названий местностей полагались именно на оригинальное произведение.

Книга “Хәрри Поттер мен пәлсапа тас” на этой неделе появится в продаже во всех крупных книжных и интернет-магазинах Казахстана.

АЛМАТЫ

В тренде:

Олимпийские Игры 2026

Павел Колмаков вышел в финал Олимпиады, в шорт-треке пока поражения

Пенсия 2026

9 лет трудового стажа пенсионерки восстановили в Павлодаре

Налоговый кодекс РК 2026

Чиновники никак не ограничены в том, как могут тратить бюджетные деньги: как они перегрели экономику?

АЭС

В Казахстане утвердили место для строительства второй АЭС

Алматы

В гимназии Алматы шестеро детей отравились во время мероприятия

МРП 2026

Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге

Землетрясение

Президент Турции назвал сумму ущерба, который нанесли стране землетрясения

Бокс

Шесть золотых медалей завоевал Казахстан на турнире по боксу в Испании

Футбол

МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете

Астана

Самолёты начнут летать напрямую между Астаной и Гуанчжоу летом

Азербайджан

В Акмолинской области полицейские помогли водителям из Азербайджана

Шымкент

В Шымкенте двух мужчин арестовали за навязчивое преследование женщин

Иран

Тысячи погибших и угрозы США – что происходит в Иране, и что думают об этом власти страны

Нефть

В чем был смысл атаки украинских дронов на казахстанские танкеры в территориальных водах России

Закон

В новой Конституции РК будут четко прописаны все процедуры, сроки и регламенты переходного периода

Война

Песков отреагировал на предложение Зеленского провести переговоры с Путиным в Казахстане

Туризм

Китайскую с туристку с кровотечением эвакуировали в алматинских горах

Медицина

Одно полотенце на шестерых и анализы для скандальных: как работает первая городская поликлиника Алматы