Презентация перевода стихотворений А. Кунанбаева состоялась в Беларуси

15 июня 2011 года, в Национальной библиотеке Беларуси состоялась презентация книги великого казахского поэта Абая Кунанбаева «Степной простор», изданная на белорусском языке редакционно-издательским учреждением «Литература и искусство» при поддержке Посольства Республики Казахстан в Республике Беларусь.

Об этом сообщает Казинформ.

Автор перевода стихотворений Абая на белорусский язык лауреат Государственной премии Республики Беларусь, секретарь Союза писателей Беларуси, главный редактор журнала «Полымя» Микола Метлицкий.

«Сейчас я сам как раз в том возрасте, в котором был Абай, когда написал свои лучшие стихи, может быть это совпадение - созвучие сердец и судеб наших народов и понимание того, что мы строим общее экономическое пространство, имея общее духовное пространство - и дало силы для работы, я бы сказал истинно дарственной, поскольку Абай сложен серьезностью. Его нельзя переводить не так, как он должен звучать», - отметил автор перевода М. Метлицкий.

Кроме того, М. Метлицкий подчеркнул, что во время работы над произведениями Абая он еще раз убедился в том, что настоящие поэты приходят на все времена. «Мне очень приятно, что Абай сегодня пришел в Беларусь», - сказал он.

На презентации также выступили: председатель Союза писателей Беларуси Николай Чергинец, директор Национальной библиотеки Беларуси Роман Мотульский, директор редакционно-издательского учреждения «Литература и исскуство» Александр Карлюкевич, академики Национальной академии наук РБ Александр Коваленя и Владимир Гниломедов, директор общества дружбы и связи с зарубежными странами Нина Иванова, писатель Александр Савицкий и другие.