«Великий Гэтсби» Лурмана оказался экранизацией первой версии романа

Об этом изданию рассказал Джеймс Л.В. Уэст-третий, исследователь творчества американского писателя, консультант фильма. По его словам, сюжет фильма основан на ранней редакции, известной как «Трималхион», отправленной писателем в 1924 году издателю Максвеллу Перкинсу, но так и не увидевшей свет до 2000 года. Тогда «Трималхион» был опубликован Университетом Кембриджа.

В «Трималхионе» образ Гэтсби — более загадочный и пугающий. «Он настойчивее и осторожнее, в нем сокрыта какая-то жестокость, которой на самом деле не видно в „Великом Гэтсби“», — сказал Уэст. По его словам, между сюжетами «Трималхиона» и «Великого Гэтсби» почти нет разницы, но читать раннюю редакцию — все равно, что слушать любимую песню в новой тональности. В частности, в «Трималхионе» Фицджеральд до последнего не раскрывает историю личности Гэтсби, вызывая у зрителя ощущение, что герой — немецкий шпион или убийца. Также в истории есть несколько эпизодов, раскрывающих образ Гэтсби именно с этой темной стороны. В киноадаптации Леонардо ди Каприо сыграет персонажа именно из первой редакции.

По словам Лурмана, «Трималхион» очень помог ему при написании сценария, особенно для выведения образа Гэтсби, а ди Каприо постоянно носил экземпляр книги с собой на съемочную площадку.

Трималхион (Trimalchio) — персонаж древнеримского романа «Сатирикон» Петрония Арбитра, разбогатевший вольноотпущенник. Это главное действующее лицо самого обширного из сохранившихся фрагментов романа. Malchio соответствует древнегреческому αηδής — противный; tri-malchio — трижды противный — Трималхион. В «Сатириконе» это человек, устраивающий пышный, но безвкусный пир. Издатель попросил Фицджеральда изменить название книги, так как нашел его символизм слишком сложным для читателя.

Фильм «Великий Гэтсби» выйдет на экраны в мае 2013 года. Главные роли в нем исполняют, помимо Леонардо ди Каприо, Кэри Маллиган, Тоби Магуайр и Джоэл Эджертон. К премьере будет приурочено переиздание романа Фицджеральда — нью-йоркское издательство Скрибнера отпечатало 350 тысяч копий книги.