В Алматы дублировали фильм «Коктейль» на русский язык (фото) - Караван
  • $ 464.53
  • 543.73
+11 °C
Алматы
2026 Год
4 Мая
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
В Алматы дублировали фильм «Коктейль» на русский язык (фото)

В Алматы дублировали фильм «Коктейль» на русский язык (фото)

В Алматы завершается полноценный дубляж зарубежного фильма на русский язык. Британско-индийская комедийная мелодрама «Коктейль» была снята в Лондоне в 2011 году, а в казахстанский прокат выйдет 21 марта 2013 года.

  • 19 Февраля 2013
  • 2903
Иллюстрация Caravan.kz

Полноценный дубляж на русский язык в Казахстане осуществляется впервые. Занимается им студия «Cinema Tone Production», переводившая в свое время на казахский язык анимационные фильмы «Храбрая сердцем / Батыл жүрек», «Тачки-2 / Көліктер 2» и фильм «Люди в черном-3 / Қара киімділер 3».

Дубляж картины длился на протяжении месяца. Перевод на русский язык был осуществлен непосредственно с хинди казахстанской переводчицей Дианой Сабазовой.

Главные роли озвучивали актеры театра и кино Сергей Никоненко, Анастасия Темкина, Наталья Лунина, Ольга Коржева, Ильяс Туманов и Алексей Кащин.

По словам режиссера дубляжа Ильи Бисерова, казахстанские актеры по своим психотипам соответствуют главным героям картины.

«Коктейль» — светлая, легкая картина о любви, дружбе, неразберихе в человеческих отношениях. Главные герои фильма —  личности многранные, полные противоположности друг другу. Мы постарались подобрать таких же ярких и неоднозначных актеров и для дубляжа», — рассказал Илья Бисеров.

По сюжету, главные герои картины, ловелас Гаутам, скромница Мира и прожигательница жизни Вероника, встречаются в Лондоне. Судьба закручивает их отношения в любовный треугольник, устраивая настоящую проверку на истинность дружбы и подлинность любви.

Фильм «Коктейль» вышел в прокат в Индии в июле 2012 года, и в первый день проката собрал около 2 миллионов долларов.

Анастасия Темкина и Сергей Никоненко

В тренде:

Пенсия 2026

В Казахстане упростили порядок получения пенсии

Налоговый кодекс РК 2026

Работал на упрощёнке, оказался на общем: как одна пропущенная галочка может превратиться в миллионные долги

АЭС

В США начали строить первый ядерный реактор нового поколения

Алматы

Незаконный мини-маркет снесли в Алматы

МРП 2026

Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге

Землетрясение

В Каспии за месяц зафиксировано 20 землетрясений

Бокс

"Король" Кубков мира по боксу из Казахстана сделал заявление после триумфа в Бразилии

Футбол

МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете

Астана

PGL Astana 2026: лучшие команды мира соберутся в столице

Азербайджан

Крушение самолета под Актау: Россия и Азербайджан сделали заявление

Шымкент

Бельгиец победил на втором турнире ATP Challenger в Шымкенте

Иран

Президент США объявил о продлении перемирия с Ираном

Нефть

Страны ОПЕК+ решили увеличить добычу нефти в июне

Закон

До 80% заведений общепита в Казахстане могут закрыть из-за новых саннорм

Война

Иностранные журналисты заявили, что военные Израиля применили к ним силу

Туризм

В Мангистауской области опрокинулся автодом с туристами из Швейцарии

Медицина

Когда инженерия работает на жизнь. История Дмитрия Догадкина