Во Франции запрещены слова "мадемуазель" и "девичья фамилия"

Эту традиционную форму обращения к незамужней женщине, аналогичную английскому «мисс» или немецкому «фройляйн», активистки движения за гендерное равенство воспринимают как «унижающую достоинство, сексистскую и дискриминационную». Вместо нее предлагается использовать слово «мадам», которое является эквивалентом «месье» – обращения к мужчинам вне зависимости от их семейного статуса – и считается более нейтральным.

Из обращения будут изъяты и еще два термина, передает ИТАР-ТАСС. Словосочетание «девичья фамилия», которое французские феминистки сочли «архаичным» и «наводящим на мысль о потере девственности», будет заменено на «фамилия, данная при рождении» (nom de famille – «семейная фамилия»). А форма «фамилия в браке», которая, как указано в циркуляре, «неверно отражает положение вдов или разведенных, сохранивших фамилию супруга», сменится словосочетанием «употребляемая фамилия» (nom d’usage).

В соответствии с данным постановлением правительства министрам и префектам рекомендуется по возможности удалить «запрещенные» формы из административных постановлений, формуляров и анкет. Однако по экономическими причинам эти изменения будут вводиться постепенно. Ранее отпечатанные бланки документов с «унизительными» словами могут быть использованы до тех пор, пока они не кончатся.

Во Франции иногда считается, что обращение «мадемуазель» – это даже комплимент, поскольку оно подразумевает, что женщина молода и, вероятно, свободна. Однако женщины из феминистской группы Osez le Feminisme в сентябре прошлого года развернули кампанию против слова «мадемуазель», заявив, что оно оскорбительно и ущемляет права женщин.

«Вопреки распространенному мнению это не комплимент – сказать женщине, что она доступна, особенно в профессиональном контексте», – гласит их сайт.

«Слово «мадемуазель» восходит к термину oiselle, что означает «девственница» или «простак», – цитирует Джули Мюре из Osez le Feminisme газете Midi Libre. – Люди не должны выбирать между «сударем» и «девственницей».

Поддержала феминисток и министр солидарности и социальной консолидации Франции Розелин Башло-Наркэн. В ноябре 2011 года она официально попросила премьер-министра Франсуа Фийона прекратить использование обращения «мадемуазель», поскольку данный термин является «вторжением в личную жизнь женщин».

NEWSRU.com