В сети появился трейлер «Люди в черном III» на казахском языке

2 апреля 2012 года в Алматы на студии Cinema Tone Production началась работа по дубляжу на казахский язык третьей части популярного блокбастера «Люди в черном III» компании Sony Pictures. Казахское название нового фильма – «Қара киімділер 3». В широкий казахстанский прокат фильм выйдет на казахском и русском языках 24 мая.

Над адаптацией диалогов работали специалисты компании Linguaserve. Генеральным спонсором проекта выступил Фонд «Самрук-Казына». 

В течение второй половины марта в Алматы проводились голосовые пробы. Войс-тесты актеров, которым предстояло озвучить главных персонажей фильма «Люди в черном III», утверждали специалисты по дубляжу компании Sony Pictures, которые специально для этого прибыли в Казахстан. Весь записанный материал впоследствии отправят в Лондон, где на студии Shepperton будет осуществляться сведение звука по всем мировым стандартам.

«Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со скорострельной речью Уилла Смита. После многочисленных проб, представители Sony Pictures остановили свой выбор на Азамате Канапияеве. Он единственный, кто справился с поставленной задачей». – признаются организаторы.

Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами «Возвращение в А» и «Сердце мое — Астана».