Хит Мусрепова – по-итальянски - Караван
  • $ 506.7
  • 593.14
-11 °C
Алматы
2026 Год
22 Января
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Хит Мусрепова – по-итальянски

Хит Мусрепова – по-итальянски

Впервые режиссер из Италии Андреа Бенальо (на фото) на сцене Казахского драматического театра им. С. Сейфуллина ставит легендарную поэму Габита Мусрепова “Козы-Корпеш и Баян-Сулу”. Специально для него произведение переведено на английский язык.

  • 19 Апреля 2013
  • 1814
Фото - Caravan.kz

– В Караганду мы приехали первый раз, – говорит Андреа Бенальо. – Вначале я познакомился с поэмой “Козы-Корпеш и Баян-Сулу”, а потом постарался объединить несколько интересных эпизодов из разных произведений Абая Кунанбаева, Ахмеда Ясави и других. Я старался воплотить в жизнь различные жанровые направления, которые помогают в работе нашего театра AteliercuncheoN в Риме.

– Как вы познакомились с произведениями казахстанских писателей?

– У меня был английский перевод. Тексты мне дал художественный руководитель театра Дунай Еспаев. Наша задача состояла в том, чтобы различные текстовые источники могли обогатить персональную работу актеров.

– А на каком языке вы читали труды Абая?

– На итальянском. Вообще, в Италии есть единственный перевод Абая, его сделал мой друг Эдуардо. Он уже десять лет работает в Караганде преподавателем в университете, ему очень нравится казахстанская культура.

– В своих спектаклях вы используете элементы суфизма…

– В Казахстане есть основатель поэзии суфизма, ставший духовным наставником для всех мусульман Востока, – Ахмед Ясави. Есть различные направления культуры в арабской и тюркской литературе, поэзии и фольклоре. Она (поэзия) в первую очередь связана с обычаями и традициями ислама, я имею в виду ее философскую сторону. Когда мы работаем в театре, то не заинтересованы представить в нем политику или религию. Но то, что мы берем из традиционной культуры и ритуалов, является главным ключом для подготовки актеров.

– Сколько времени выделено на постановку нового спектакля?

– Три недели. Актеры работают днем, а когда нужно – и ночью. В постановке задействовано 20 человек. Хотим сделать так, чтобы всем зрителям было интересно смотреть нашу постановку.

Караганда

В тренде:

Пенсия 2026

Расходы на пенсии и пособия в Казахстане в 2026 году составят почти 6,8 трлн тенге

Новый год 2026

Правило двух стаканов: как избежать похмелья

Налоговый кодекс РК 2026

Самые необычные доходы, за которые казахстанцам придется платить налоги

АЭС

"Казахстанские атомные электрические станции" перешли в республиканскую собственность

Алматы

На трассе Харгос—Алматы в ДТП перевернулась фура

МРП 2026

Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге

Землетрясение

В 46 км от Алматы произошло землетрясение

Бокс

Президент WBC обещал помочь казахстанскому боксеру в получении визы в США

Футбол

МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете

Астана

До конца октября должны завершить реконструкцию вокзала Астана-1

Азербайджан

Президент Казахстана принял участие в VII Консультативной встрече глав государств Центральной Азии

Шымкент

Полиция Шымкента задержала четверых подозреваемых по делу о драке со смертельным исходом

Иран

Тысячи человек погибли во время протестов в Иране, заявил Хаменеи

Нефть

В чем был смысл атаки украинских дронов на казахстанские танкеры в территориальных водах России

Закон

В Казахстане вступил в силу Закон об искусственном интеллекте

Война

Песков отреагировал на предложение Зеленского провести переговоры с Путиным в Казахстане

Туризм

Vogue включил Казахстан в топ-14 туристических направлений мира

Медицина

В Казахстане расширили перечень заболеваний, лечение которых доступно по ОСМС