Индийская писательница стала лауреатом Букеровской премии

"Блестящий роман об Индии и ее разделении", как описало книгу жюри, стал первым переведенным с хинди произведением, удостоенным этой премии, передает DW.

Роман индийской писательницы Гитанджали Шри "Могила из песка" (Tomb of Sand) стал лауреатом Международной Букеровской премии, сообщили организаторы премии в пятницу, 27 мая.

"Могила из песка" — первая книга, изначально написанная на каком-либо из языков Индии, получившая Международную Букеровскую премию, и первый переведенный с хинди роман, отмеченный этой наградой", — говорится на сайте премии.

"Увлекательный, забавный и совершенно оригинальный" роман посвящен приключениям 80-летней женщины, которая "неожиданно обретает новую, весьма нетрадиционную жизнь", пишут организаторы премии. В книге отражен "протест против разрушительного воздействия границ и ограничений — будь то границы между религиями, странами или полами" , говорится в решении жюри. На английский язык роман перевела Дейзи РОКУЭЛЛ.

Гитанджали Шри родилась в индийской Майнпури в 1957 году. "Песчаная гробница" — первая из ее книг, опубликованных в Великобритании. Всего она написала три романа и выпустила сборник рассказов.

Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году в качестве дополнения к Букеровской премии. Ее вручают за книги, переведенные на английский язык и изданные в Великобритании или Ирландии. Победитель получает 50 тыс. фунтов стерлингов. Приз делится пополам с переводчиком. Всем вошедшим в шорт-лист авторам и переводчикам выплачивают по тысяче фунтов стерлингов. Лауреатом Букеровской премии в 2021 год стал южноафриканский писатель и драматург Дэймон ГАЛГУТ за роман "Обещание" ("The Promise").