Что общего между Астаной и Сеулом, и какие города мира можно назвать "тёзками" казахстанских

А какие же «тёзки» есть у казахстанских городов? Разобрался корреспондент медиапортала Caravan.kz.

Сидя на красивом холме

Искать название городов по одному только созвучию — задача довольно скучная и бессмысленная. Например, в Татарстане есть поселок Актюбинский, а в Астраханской области — Ахтубинск. Они очень созвучны со старым названием казахстанского Актобе, но происхождение абсолютно разное. ПГТ из Татарстана получил имя, образованное от слова «актюба», что означает «белая крыша». Его возвели на возвышенности, немного напоминающей кровлю домика. Городу в Астрахани имя дала местная речушка, так что он, скорее, будет тезкой Уральска. Актобе же получил свое название от белого холма, на котором возвели первое военное укрепление. В мире очень много городов, в которых фигурирует белый холм. Так, недалеко от Лондона есть городок Уайтхилл, а в Новой Зеландии название города на белом холме принято писать через дефис, то есть Уайт-Хилл.

Белые холмы посреди равнины — хорошо запоминающийся ориентир. Именно поэтому многие населенные пункты мира в буквальном переводе означают «белый холм». Так проще всего объяснить их местоположение. Изображение сгенерировано нейросетью.

В Бельгии посреди дремучего леса спряталась деревушка Bianca Collina. Название ей дали проживающие тут итальянцы. И, наконец, под Прагой находится свой городок на белом холме. Зовется он Била Хора. Некогда тут стояла крепость фельдмаршала Тилли, который вошел в историю, как рьяный католик. Именно Тилли не позволил православию распространиться по Восточной Европе. Совсем недавно Била Хора был поглощен Прагой и стал одним из пригородов чешской столицы.

Почти все города на белом холме туристы не посещают. Исключением стала только болгарская Била Планина. Эта деревня расположена на Черном море, недалеко от Варны, и славится она дорогими отелями.

Между двух столиц

У Сеула и Астаны, оказывается, есть нечто общее. Оба эти города переводятся как Столица. Правда, корейские креативщики поступили чуть сложнее и не просто назвали столицу Столицей, как это было у нас. Если разбираться в сложности иероглифов, то корейское слово Сеул произошло от названия государства Силла. Главный город этого государства был основан в 57 году до нашей эры и был так могущественен, что силлой, или сеулой, стали называть все известные столицы. Примерно, как сейчас Меккой называют не только город в Саудовской Аравии, но и любое место, куда стекается много людей со всех уголков мира. До 1997 года Сеул был единственной столицей государства, называемой словом, которое в переводе и означает «столица». Но тут речь идёт только об одном слове, без прилагательных. А так городов со «столичными» названиями гораздо больше.

Например, китайский Нанкин переводится как Южная столица, что роднит его, скорее, с неформальным названием Алматы. При нескольких китайских династиях Нанкин был столицей Поднебесной. Но история Китая больше напоминает сериал «Игра престолов». Власть там постоянно менялась, северяне вечно боролись с южанами за возможность править. При победе северян столицей становился город, где расположен нынешний Пекин. Его название в буквальном переводе означает Северная столица. Простой народ, когда речь заходила о политике, постоянно уточнял, где сейчас решаются важные вопросы, на Юге или на Севере, и наконец неофициальные названия — Северная столица и Южная столица — стали настоящими именами крупных городов.

Китайские династии часто спорили о том, кто из них будет главенствовать в Поднебесной. От этого и столица постоянно переносилась. Изображение сгенерировано нейросетью.

Яблочные города

Если говорить о неофициальных названиях городов, то неожиданно «тезкой» Алматы стал американский городок Купертино, что в Калифорнии. Он назван в честь святого, и в официальном названии никаких яблок нет. Но когда на страницах газет мелькает название города Father of Apples (Отец Яблок), то каждый американец понимает, что речь идёт о Купертино. Дело в том, что тут находится штаб-квартира компании Apple, а все знают, что детище Стива Джобса переводится как «яблоко», и под термином «яблочная продукция» давно скрываются не соки и джемы, а айфоны и айпады.

Городом Большого Яблока уже больше сотни лет называют Нью-Йорк, хотя, в отличие от Алматы, апорт тут никогда не рос. Неофициальное название легендарный город США получил после истории с семьей эмигрантов, которая сделала состояние, торгуя яблоками на людных улицах. Семья отправилась на другой континент с американской мечтой, то есть быстро разбогатеть, но нужного капитала у них не было, и на пару последних долларов предприимчивые члены семьи стали покупать на рынке яблоки, мыть их и продавать втрое дороже на оживленных улицах тем, кто хочет быстро перекусить. Историю перепечатывали многие газеты, как пример того, что Америка — это страна возможностей, и тут не нужен уставной капитал, чтобы открыть бизнес.

Тут у нашего и у американского «яблочного» города, и правда, много общего. Именно в Алма-Ату много лет подряд ехали казахстанцы из сел и аулов, чтобы сделать карьеру, либо получить образование.

Предгорья Алматы считаются родиной яблок, а Калифорния прославилась высокотехнологичными «яблоками». Изображение сгенерировано нейросетью.

Воспоет твоё имя поэт

Синоним Караганды –«шахтёрская столица», хотя её «тезками» можно считать приморские города. Конечно, если брать в расчёт неофициальные прозвища. Слово Караганда произошло от названия желтой акации. По-казахски это растение называется карагана, то есть шахтерскую столицу вернее было бы называть «Городом акаций». Вот только это прозвище давно закрепилось за Одессой. Это произошло в 1951 году, после успеха песни «У черного моря» Леонида Утёсова, где есть строки «В цветущих акациях город».  Но и до этого за звание города акаций боролись крымская Евпатория и краснодарская Анапа. Практически побратимом едва не стал ныне печально известный Луганск. Этот город, как и Караганда, известен угольными шахтами и находится посреди степи. А на звание города акаций он претендует с 1902 года, и не только потому, что тут, действительно, всегда росло много этих деревьев. Известный русский романс «Белой акации гроздья душистые» появился именно в Луганске. У него запутанная история. Сначала романс не имел авторства, и текст, кроме знаменитой строчки про «гроздья душистые», сильно отличался от нынешнего. Но в 70-х годах поэт Михаил Матусовский, который был родом из Луганска, получил задание написать стихи для фильма «Дни Турбиных», где белогвардейские офицеры тосковали под гитару, напевая романсы. Тут поэт и вспомнил песенку из своего детства, которую не раз слышал на луганских улицах, немного переработал её, и теперь она прочно ассоциируется с «Россией, которую мы потеряли».

Все-таки жаль, что в свое время в Караганде не нашлось ни певца, ни поэта, которого цветущие акации вдохновили бы на шлягер.

Романс «Белая акация» долгое время считался цыганским, у него было много вариантов. Впервые текст песни опубликовали в 1902 году, и она стала популярна в варьете. Нынешний вариант, который всем известен, написан для фильма «Дни Турбиных» по мотивам дореволюционной песни. Изображение сгенерировано нейросетью.

Широка река

Происхождение имени Уральска довольно прозаичное. Город назван так по имени реки и географического региона. Не хватит и сотни томов, чтобы перечислить все населённые пункты, названные по местной реке. Из созвучных «тёзок» достаточно вспомнить Каменск-Уральский, Первоуральск, Красноуральск и Южноуральск. А со старым названием Яицкий город становится чуть интереснее. Яик можно перевести с тюркских языков как «широкий», а в топонимике самый известный пример со словом «широкий» — это Бродвей. Легендарная улица Нью-Йорка получила это название из голландского, а этот язык относится к западногерманской группе. В самой же Германии есть деревушка Брайт, которая стоит там, где речка Клайне-Дрон немного расширяется. Получается, немецкий Брайт ближе к казахстанскому Яику-Уральску, но жить в городе, который является почти тёзкой Бродвея, местному населению намного приятнее.

Примерно такая же ситуация сложилась с Атырау. Название города переводится как «остров». Если быть точнее — «остров, заросший камышами». Но ни Камышин под Саратовом, ни Остров в Псковской области не согреют так душу жителей Атырау, как сходство с другим легендарным районом Нью-Йорка – Лонг-Айлендом. Наверняка в этом месте когда-то тоже росли камыши. По такому принципу словообразования Аральск стал тезкой и Лонг-Айленду и Атырау. Этот городок получил имя от Аральского моря, а Арал в свою очередь назван так из-за того, что на нём было много маленьких островков.

Реку Урал тюрки называли Яиком, или Жаиком. Она была намного шире остальных речушек в этих краях. Изображение сгенерировано нейросетью.

Свято место пусто не бывает

Тараз назван так потому, что в этом месте много веков шла активная торговля, именно весы всегда были символом базаров. Вот и привязалось к населенному пункту название измерительного инструмента. Точно так же получил название городок Скейлз (Scales), что в Великобритании, а вот калифорнийский Скейлз назван в честь зодиакального созвездия.

Города, где бойко идет торговля, были известны за сотни километров, поэтому населенные пункты, в названии которых есть слово «весы», встречаются практически во всех странах мира. Изображение сгенерировано нейросетью.

Отрар берет свое название от древнего города Отырар, а с прототюрксого это можно перевести как «многоводное место». Причем тут не просто много воды, а воды, пригодной для питья, вкусной. Это роднит древний город Казахстана с техасским Свитвотером, то есть городом сладкой воды. Техасские прерии очень похожи на наши степи, и путнику, измученному жаждой, прохладная водичка из местного ручья казалась по-настоящему сладкой.

Больше всего «тёзок» по всему миру у скромного Петропавловска. Именами апостолов Петра и Павла города называли христианские миссионеры. Тут можно вспомнить и бразильский Сан-Паулу, и американский Питтсбург и даже Санкт-Петербург, который вопреки популярному заблуждению назван так не в честь Петра Первого, а в честь главного апостола. Кстати, Пётр переводится с латыни как «камень», так что Усть-Каменогорск тоже в каком-то роде тёзка другим городам с именем апостола, либо населенным пунктам с «каменными» названиями: Стаун-Тауну в Занзибаре или древнему святилищу Стоунхендж, что в Британии.

Но городов, где в названии есть имена обоих первоверховных апостолов, только два: Петропавловск и Петропавловск-Камчатский. И у того, и у другого схожая история. Так окрестили укрепление русские офицеры, а уж потом укрепление дало название всему городу. Имена Петра и Павла упоминаются вместе, потому что казнены они были в один день и вместе же погребены. Потом их могила стала святыней, давшей название многим православным храмам, поэтому русские офицеры и дали населенным пунктам имена святых той церкви, в которых их благословили на строительство укрепления.

Семипалатинск получил свое имя в честь семи храмов. Некогда тут стояло семь буддийских молелен, построенных калмыками, а Семипалатинск — это калька с джунгарского и монгольского. Это очень роднит современный Семей с гватемальским Тикалем, индийскими Джайсалмером и Бангалором. Эти города тоже берут названия от семи святилищ, расположенных рядом с ними.

В буддизме и индуизме семь — сакральное число, поэтому была распространена традиция ставить семь небольших храмов в одном месте. Изображение сгенерировано нейросетью.

Белую гору знаешь? Тамошние мы!

Обычно складывается так, что чем древнее город, тем проще переводится его название. Тысячелетия назад, давая имя населенному пункту, люди древности не мудрили, а называли его по приметной детали. Так не нужно было долго объяснять соседям, откуда ты родом. Каждый знает, где есть соленое озерцо — так рождалось название вроде Солт-Лейк-Сити из штата Юта или норвежского Сел. Это потом города в честь себя стали называть императоры, полководцы или первооткрыватели. В Казахстане же все иначе. Самое просто название — у самого молодого областного центра страны. Название Актау город у моря обрел только в 1991 году, а до 1964-го, когда стал вырастать Шевченко, на этом месте не было даже маленького поселка. С обретением независимости Актау был назван в честь белоснежных скал на побережье. Ведь именно на них вырос город, название которого означает Белая гора.

Больше всего «тёзок» Актау в Польше. Там целых шесть городков носят название Бяла-Гура. В Турции есть несколько деревень Акдаг, а в России — Белогорок, но больше всего схожести у Актау с крымским Белогорском. Во-первых, этот городок находится ближе остальных к морю, а во-вторых, имя ему дала скала Ак-Кая, название которой переводится как Белая Скала, то есть, кроме смыслового совпадения, тут есть еще и некое созвучие.

Скалы на побережье Актау заметны издалека. Именно они и дали нынешнее имя городу. Изображение сгенерировано нейросетью.

Но любому городу славу дает не имя, а люди, которые в нём проживают, и холодная роскошь Нью-Йорка меркнет по сравнению с гостеприимством алматинцев.