Для осуществления проекта потребовались отнюдь не шуточные затраты – были задействованы специалисты из Казахстана, России, Великобритании, США. Интересно, что голоса артистов, озвучивших пятерку главных персонажей, утверждались аж в самом Лос-Анджелесе!
Среди актеров, “подаривших” свои голоса героям “Тачек”, Бахытжан Альпеисов, Кунсулу Шаяхметова, Даулет Абдыгапаров, Нышанбек Жубанаев и Азамат Канапияев. Всего в проекте участвовали более 30 отечественных актеров, озвучивших 130 персонажей. Пришлось покорпеть и над самим переводом, который осуществлялся напрямую с английского на казахский язык. Так называемая “укладка” переведенных фраз в уста героев осложнялась тем, что казахский текст оказался в три раза длиннее английского. Всего “Тачки-2” переведены на 39 языков мира.
Напомним, что в 2012 году в Казахстане вступает в силу закон об обязательном дубляже иностранных фильмов на казахский язык.
Пенсия 2026
В Казахстане упростили порядок получения пенсии
Налоговый кодекс РК 2026
Работал на упрощёнке, оказался на общем: как одна пропущенная галочка может превратиться в миллионные долги
АЭС
В Казахстане утвердили место для строительства второй АЭС
Алматы
Движение на участке улицы Розыбакиева временно ограничат в Алматы
МРП 2026
Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге
Землетрясение
В Каспийском море за сутки произошли три землетрясения
Бокс
Сборная Казахстана по боксу стала лучшей на чемпионате Азии: что не так с нашим триумфом
Футбол
МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете
Астана
"Въезд во двор был закрыт": появились подробности пожара, в котором погибли трое детей
Азербайджан
Беспилотные летательные аппараты из Ирана упали в Азербайджане
Шымкент
В Шымкенте перекрыли канал незаконной миграции
Иран
Иранская делегация прибыла в Пакистан на переговоры с США
Нефть
Минэнерго Казахстана прокомментировало атаку дронов на порт Новороссийска
Закон
Парламент принял закон об особом статусе города Алатау
Война
Иностранные журналисты заявили, что военные Израиля применили к ним силу
Туризм
Туризм принес Алматы более 110 млрд тенге и почти 200 млрд инвестиций
Медицина
Когда инженерия работает на жизнь. История Дмитрия Догадкина