Опубликовано: 1000

Трудности перевода

Я всегда думал, что фраза "Скажи наркотикам нет!" есть апофеоз креатива отечественных борцов со всемирной отравой.

Обычно эти слова, адресованные с плаката в пустоту, сопровождает тошнотворно правильного обличья юноша, при взгляде на которого хочется немедленно сказать наркотикам "да". Кто их рисует, и почему у них внешность комсомольцев тридцатых годов, неизвестно. Но вот недавно я наткнулся взором на огромный билборд - "осовремененный", так сказать. Видимо, авторы решили обратиться к молодежи на ее языке. Для этого были выбраны убийственно кислотные краски - иначе не поймут потенциальные наркоманы. Изображенное существо в короткой маечке, судя по всему, наслаждалось беззаботной жизнью. Правда, разноцветные облака и причудливые формы вокруг силуэта наводили-таки на шальную мысль о дружбе существа с косячком, но надпись вещала нечто странное. "Наркотики? Это не для меня! Есть увлечения покруче!". "Продолжи сходу эту мысль", - попросил я свою семнадцатилетнюю дочь. Она поморщилась, потому как терпеть не может, когда взрослые дяди и тети пытаются "приблизиться" к молодежи с помощью сленга. "Ну, первое, что приходит в голову: появилась какая-то новая дурь, которая сильнее предыдущих. Но это как бы не наркотик", - пожала плечами юная леди, давно уже все для себя решившая по части пагубных пристрастий. Причем самостоятельно, без призывов. Но не все же такие паиньки. Очевидно, что иные молодые люди нуждаются в советах и наставлениях. Но какого качества и на каком этапе своей жизни, вот в чем вопрос. Пойдем простым логическим путем. Есть увлечения покруче наркотиков, утверждает плакат. Стало быть, наркотики - это увлечение, не более того. Хорошенькое дело! Допустим, некто или принимает наркотики, или только допускает мысль о том, что может попробовать. А тут, оказывается, что не так уж это и страшно - просто увлечение. Так, хобби, которое со временем можно заменить на более интересное. Ну, почему мы с ними так говорим! Ведь смеются, пожимают плечами, не воспринимают всерьез. Как если бы строгий официальный документ вдруг был бы написан на падонкаффском языке. Неужто у нас нет талантливых людей, способных создать тексты, ролики, рисунки, которые действительно "цепляли" бы молодое сознание? По информации МВД, министерству культуры и информации РК за три года будет выделено 637 миллионов тенге на "поднятие на должную высоту антинаркотической пропаганды". Страшно подумать, что это может быть такое…

Закрыть