Казахстанские музеи заговорят на английском языке

Студенты Казахстана и Великобритании на добровольной основе помогают казахстанским музеям перевести информационные материалы на английский язык, чтобы содействовать популяризации культурного наследия Казахстана среди иностранных туристов.

Продвижение культурного и исторического наследия Казахстана посредством сотрудничества между музейными работниками и студентами является основной целью трехлетнего проекта «Месяц в музеях», инициированного British Council в 2010 г. при поддержке Министерства культуры РК и акимата г. Алматы.

В проекте принимают участие 11 музеев Алматы и 9 музеев Астаны, Караганды, Туркестана, Уральска, Шымкента, Жезказгана и Тараза.

К работе над переводом были привлечены 32 казахстанских студента, изучающих английский, и 10 студентов из Великобритании, изучающих русский. Они были отобраны в ходе конкурса на лучший перевод, который проводился British Council в мае-июне 2010 г.

Под руководством музейного куратора студенты работают с аутентичными музейными экспонатами и переводят таблички, описания и другие материалы. При поддержке British Council все переводы будут опубликованы в виде брошюр и флаеров, которые будут распространяться среди посетителей.

Первая фаза проекта завершится к началу Азиады-2011. Таким образом, у иностранных туристов, которые приедут на зимние Азиатские игры, появится возможность больше узнать о культуре и истории Казахстана.