«Буду откровенным: много шекспировского ушло, но самое главное, думаю, осталось, – рассказывает режиссер Юрий Бутунин. – Произведение состоит почти из 300 страниц. Так вот, в первый раз я прочел и оставил 270. Затем 180. На третий раз – 98. Потом прочел еще раз и сократил до 69. А в итоге осталось всего 62 страницы текста».
Постановщик новой версии «Двенадцатой ночи» подчеркивает, что «у автора много так называемых эвфемизмов, и эти слова не несут большого значения». Вот так! Словом, комедия во всех смыслах.
Ризабек ИСАБЕКОВ, Павлодар