В целом есть две основные причины, почему казахи дают своим детям нестандартные, зачастую иностранные имена, передает Caravan.kz.

Причина первая – обмануть смерть

Это старинный обычай. Порой получалось так, что у семейной пары дети умирали один за другим еще в младенчестве. Считалось, что если дать следующему ребенку не казахское имя, малыш выживет.

Таких историй довольно много. Например, именно этой традицией объяснили имена своих родных некоторые пользователи соцсетей.

 «У родственников есть тётя Ольга. Остальные дети с казахскими именами. В их семье дети рождались и умирали. Эта дочь родилась, и ее назвали именем фельдшера, Ольга. Она осталась жива. И еще следующие пять детей».

«У моей школьной подруги мама – Светлана. Она рассказала историю, что до неё у родителей рождались малыши и умирали. Тогда кто-то из старших сказал назвать следующего ребёнка русским именем. Так появилась Светлана. И ее младший брат – Алексей».

«У нас так у соседей есть девочка Катерина (после 3 умерших) а после неё уже трое с казахскими именами».

«Мою тетю, казашку, зовут Галина. Все дети, рождавшиеся до нее, умирали. А когда родилась она, друг ее отца, украинец, предложил назвать Галина. Так и назвали».

«Моего братишку зовут Александр, маме предложили назвать так родственники, потому что все ее сыновья умирали, когда были младенцами».

«У моих родственников из аула в младенчестве умирали дети, один знахарь посоветовал следующему дать русское имя. Родился сын, имя Андрей, родилась дочь Таня. Встретила казаха, зовут Игнат, та же история с именем».

Причина вторая – уважение и благодарность

Традиция называть детей в честь достойных людей, чтобы таким образом показать свое уважение, распространена по всему миру издавна. У казахов традиция приобретает еще один оттенок – считается, что так можно передать ребенку частичку успеха и положительных качеств знаменитого тезки. Иногда эта традиция сочеталась с предыдущей.

«Мою маму зовут Роза, в честь Розы Люксембург. А тетю зовут Клара, в честь Клары Цеткин. То есть немецкие имена дали. Потому что до них рождавшиеся девочки умирали».

 «У знакомой маму звали Лена, не Елена, а именно Лена в честь Ленина».

«У всех тут что-то романтичное про первую любовь и друзей из армии, тем временем мой дед назвал мою мамочку Светланой в честь дочери Сталина».

 «У маминой знакомой были две сестры - Маншүк и Алия, третьего на УЗИ увидели мальчика, Решили назвать Бауыржаном… Вы понимаете линию идеи. А родилась девочка – и, чтобы не пропадать преемственности Героев, назвали Зоей, в честь Зои Космодемьянской».

 «Меня назвали в честь Майи Плисецкой. Ещё родилась в мае. И то время мультфильм вышел, «Пчелка Майя».

«У нас были дальние дяди, братья Сакко и Ванцетти, в честь итальянских анархистов».

«Свекровь – младший ребенок. У троих старших казахские имена, а ее назвали Еленой. По пути в роддом отец читал газету, в которой целая статья была посвящена комсомолке Елене. Отец был восхищён и решил, что хорошее и сильное имя».

«Мою маму зовут Эльза, и да, она казашка. Когда она родилась, по телевизору показывали фильм про партизанку Эльзу. Дедушка был в отъезде, и старший мамин брат назвал её Эльзой».

«Моя бабушка свою внучку (мою племянницу) назвала Ириной, на вопрос почему, она ответила, что в честь Ирины Родниной, советской фигуристки».

Немало историй и о том, как ветераны Великой Отечественной войны называли своих детей в честь сослуживцев или медсестер, которые спасли им жизнь.

«Был коллега много лет назад, звали его Анатолий Сабыржанович. Его отец воевал во Второй Мировой Войне, и у него был фронтовой друг Анатолий. Помогали друг другу, выручали не раз. Договорились, что если доживут до Победы, то сыновей назовут именами друга. Его отец Сабыржан дожил, войну окончил в Венгрии, а его друг Анатолий погиб. Уже после войны Сабыржан-ага нашел его родных, ездил к ним в Беларусь, передал его сестре письма, записную книжку со стихами Анатолия. А когда родился сын – сдержал слово. Вот так».

«В Караганде жил профессор математики по имени Арлоп. Его так назвал отец в честь своего фронтового друга, видимо по фамилии Орлов. Как смог, так и выговорил. В метрику так и записали».

«У меня тоже есть знакомый врач-невропатолог, Айгулим Романовна! Папа Рома, потому что деда ранили во времена ВОВ, и Роман, сослуживец, тащил его на себе 40 км, хотя сам был тоже ранен! Первого сына он назвал в честь этого Романа».

«Точно такая история с моим супругом, его отец в честь фронтового друга назвал...»

«Мой жездешка – Сергей, его назвали в честь друга, с которым вместе служили его отец. Внуки все Сергеевы».

«Есть дядя Максим. Его назвал так отец в честь своего сослуживца, с которым вместе Берлин брали».

«У меня сотрудница Светлана была. Ее деда с поля боя медсестра Светлана вытащила. В ее честь назвал внучку».

«Дедушку на войне спасла медсестра Светлана, он так назвал свою внучку. Я до 12 лет думала, Светлана – казахское имя».

«Я знаю одну казашку из глухого казахского аула, зовут Лиза. Не Елизавета, а именно Лиза. Сейчас она - взрослая женщина, живет в городе. Я спросил, почему ее так назвали. Оказывается, по традиции ей имя давал дед. Он – ветеран ВОВ. В войну был тяжело ранен. И в госпитале его выхаживала медсестра Лиза. Это его первая любовь. В старости внучку назвал в ее честь. Он знал, что полное имя Елизавета, но настоял на Лизе, потому что именно так запомнилась первая любовь».

Впрочем, некоторые называли детей и в честь людей, с которыми познакомились в мирной жизни, как близких друзей, так и случайных прохожих, которые чем-то выручили.

«У наших соседей есть Светлана. Её отец когда-то упал в овраг и сломал ногу в степи. Гибельное дело, потому что встретить человека на закате в степи - шанс 1:100000… Случилось чудо. Мимо проезжал на лошади русский, услышал стоны, спас мужчину. Тот был настолько благодарен, что сказал: «Проси чего хочешь. Ты спас не только меня, но и мою семью. Я единственный кормилец» То сказал: «Ничего не надо. Если когда-нибудь у тебя родится дочь, назови Светланой».

«Сокурсницу звали Галина, чистая казашка. Папа ребенка бросил ее беременную мать, и помогала ей и в беременность, и растить, и приглядывать подружка и соседка Галина. Поэтому мама свою дочку и назвала Галиной, в честь подруги».

«Напарницу на работе звали Марина, и все ребята: а почему Марина? Просто молоко в роддоме у матери пропало, а рядом русская женщина, у которой молока было много, кормила и своего, и ее. В честь кормилицы и назвали».

«Недавно ехала в такси, вез меня казах Владимир. Спрашиваю почему. Близкий друг отца. А где-то в России бегает Серик Владимирович».

«У меня покойный друг был Сергеем. Потому что у отца однополчанин и друг в армии был Сергей. А у Сергея сын Амандык!»

«Меня назвали Жанной, потому что это имя нравилось моей бабушке, хотя она ушла из жизни до моего рождения. Изначально так хотели назвать мою сестру, но тогда бабушка не смогла вспомнить имя. Уже после её смерти мама узнала его у своей сестры и дала его мне».

Кроме того, было принято называть новорожденных девочек в честь медиков, особенно если роды были сложными.

«Моя тетя Лена была акушеркой и по распределению попала в аул. Приходилось и на лошади добираться, и пешком до непроходимых мест, и в жару и в стужу, она шла на помощь женщинам и принимала младенцев. В честь нее много казахских семей называли своих девочек Леной, и меня назвали в честь нее, она принимала роды у мамы».

«Лежала в роддоме, передо мной родила роженица, пришел муж и медсестре говорит: "Спасибо вам, что помогли моей жене. Как вас зовут, я хочу назвать в честь вас дочь". Медсестру звали Любовь. Семейная пара казахи».

«Мою бабушку зовут Маруся, и назвали ее в честь женщины-врача, которая принимала роды. Она была полькой по нации и приехала в аул по работе. В знак благодарности родители назвали аже ее именем».

«У моей бабушки роды принимала грузинка. Тётю апашка назвала Тамара. Красиво».

Истории о Светланах

Светлана оказалась, пожалуй, наиболее популярным русским женским именем у казахов, и дело было не только в его обладательницах, которых знала семья девочек.

Причина довольно простая – казахи нередко давали ситуативные имена, и разные случаи с электроэнергией становились поводом для именно такого выбора.

«В параллельном классе училась девочка по имени Светлана. Однажды я спросила, почему ее так зовут. Оказывается, когда она родилась, внезапно включился свет (электричество не работало до этого какое-то время). Я так сильно смеялась, ибо было забавно и мило».

«Знала девчонку в школе, назвали Света. Потому что свет отключили, когда она рождалась».

 «У меня есть нагашы апашка. Когда бабушка была беременная ею, ее ударило сильно током, потеряла сознание даже, и тетю назвали Света (не Светлана)».

Курьезы и не только

Впрочем, порой особой причины для выбора имени нет или она остается неизвестной.

«Мою маму зовут Анжелика, её папа, чистый казах, любил слушать итальянские оперы. Воспитывалась у апашки, которая ни слова не знала на русском. Когда она звала её кушать, кричала в окно «Анджилик!»

«В 90 году бабушка назвала меня Арина, увидев это имя в книге с именами. К сожалению, книг на казахском в Павлодаре не было. По сей день люди спрашивают, кто я по национальности и почему казашку так назвали, но я люблю свое имя».

«У меня коллега казашка Людмила и сестра у нее Серафима (Сима). Папа у них преподавал русскую литературу. Филолог был. Оттуда ноги растут, как рассказывала Людмила».

«У моей коллеги сын, и его зовут Данил. При этом они казахская семья, по-русски не говорят. Я спросила, почему так назвали. И она говорит: «Это наш первый ребенок. Муж, когда узнал, что я родила, пошел в загул и не помнит, как назвал. Узнали, только когда взяли метрику».

«Я казашка по имени Элеонора. Была долгожданная (9 лет родители, все родственники ждали меня). Родители казахи, а папа окончил русскоязычную школу. Ему не нравилось казахские старые имена. Все хотели придумывать имена для меня, но папа, не сказав никому, сам захотел назвать меня Элеонорой. Сперва он спросил у мамы, она была согласна».

«У меня маму так назвал дед, ее отец. Просто был пьян от отмечаний и вместо оговоренного имени сказал записать Светланой. Называли ее и Светой, и Салимой».

«У меня знакомый есть, его Кармен зовут, а когда я его спросила почему, он рассказал, что родители, смотря по телевизору оперу, почему-то подумали, что Кармен это мужское имя».

«Меня зовут Лилия Әбілқасымқызы. Оба родители – казахи. Всю жизнь при знакомстве, люди спрашивают “Метиска? Почему Лилия? Казашка?” и т.д. Даже сегодня, отправила таксисту за проезд, ему поступает от меня перевод, а он такой сразу “Лилия?” и, оборачиваясь, смотрит так на меня. Просто мама любила белые королевские лилии».

А иногда решение и вовсе принимал кто-то другой.

«У нас на работе два водителя Сергеевича, имена Мурат и Талгат. Очень забавная история с отечеством. Когда родился их отец, ехать надо было в район регистрировать, а с транспортом тогда были проблемы. И вот они попросили русского соседа Сергея заехать в ЗАГС, сказали имя, какое хотят дать ребёнку. Сергей по приезду в район забыл, какое имя ему сказали, и назвал своё. Так в семье и появился Сергей».

«Мой дедушка по паспорту был Сергей, потому что паспортистка не знала, как пишется Жолтай».

«У меня есть знакомая Света, она сейчас на пенсии. Ее мама рассказывала, что, когда ее муж узнал, что родилась, дочь купил гостинцев и поехал в ЗАГС. С женщиной из паспортного стола решил обмыть, вдвоем выпили. Мама хотела дочь назвать именем казахским, сложное какое-то было, и эта женщина из ЗАГСа на утро забыла, какое имя ей сказали написать, и в свидетельстве о рождении написала свое имя, Светлана».

 «У моей мамы есть родственница, зовут Наташа, её отец кому-то проспорил и так назвал ее».

«У мужа отчество Николаевич, потому что его отца назвал так в честь себя друг его деда, он был председателем колхоза, а по тем временам они выписывали свидетельства о рождении, и тот сам так решил и сам записал».