Сложное художественное произведение очень бережно перенесено на сценические подмостки с широким использованием множества опосредованных средств выражения. Например, песочная графика на экране задника сцены иллюстрировала весь ход действия, деревянные куклы символизировали войско или маленьких детей, а Рогатая мать-олениха предстала в виде деревянного бревна и рогов. Эта условность совсем не мешала восприятию содержания, потому что актеры играли блестяще, каждый проникновенно жил в своем образе. Даже то, что спектакль шел на башкирском языке (с переводом), ничуть не снизило художественного воздействия на аудиторию.
Напомним, в повести рассказывается о Мальчике с очень чуткой душой. Среди всей родни только дед (актер Олег Ханов) его и понимает. И было у Мальчика два друга: бинокль и портфель, именно им он рассказывает о красоте гор, легенду о Рогатой матери-оленихе, которая спасла киргизов, и о том, что происходит сейчас в его жизни. Мир Мальчика очень хрупок, а взрослые показаны алчными, злыми, агрессивными. Трагический накал возрастает от сцены к сцене, умирает дед Момун, и Мальчик, мечтавший превратиться в большую рыбу, чтобы доплыть до белого парохода, где находится его отец, бросается в реку…
Рядом со сценой стоял реальный большой аквариум, куда и нырнул Мальчик. И зрители жалели одновременно и маленького героя, и конкретного актера, который мужественно просидел в холодной воде несколько минут. Для искусства и здоровья не жалко.
Астана