Кинолента основана на одноименных комиксах издательства Marvel Comics и является одиннадцатой по счету в кинематографической вселенной Marvel. В фильме шестерке известных супергероев (Железный человек, Капитан Америка, Соколиный Глаз, Халк, Тор и Черная Вдова) противостоит искусственный разум Альтрон, изначально созданный для того, чтобы обеспечить безопасность Земле. Но программа выходит из-под контроля и меняет свою задачу на уничтожение планеты.
Режиссером казахского дубляжа выступил Тимур Балымбетов, для которого «Мстители» стали вторым режиссерским опытом после «Страж Галактики», вышедшего на киноэкраны Казахстана летом прошлого года.
Свои голоса героям фильма подарили актеры, некоторые из которых ранее озвучивали подобные проекты Ассоциации «Болашак»: Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Караманов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный Глаз) и Самат Кордабаев (Халк).
Стоит отметить, что вторые «Мстители» - это первый опыт в дублировании фильмов для казахстанской певицы Макпал Исабековой. Ранее ее голосом пела главная героиня диснеевского мультфильма «Храбрая сердцем». А в «Мстителях» она озвучила номинантку на премию «Оскар» Скарлет Йохансон, которая в блокбастере сыграла Черную Вдову.
«После того, как я спела для героини мультфильма «Храбрая сердцем», меня не покидала мысль о том, чтобы озвучить на казахском языке героя любимых мной фильмов. И вот - моя мечта сбылась», - рассказала Макпал Исабекова.
На предпоказе фильма в одном из кинотеатров столицы присутствовали не только фанаты вселенной Marvel, но воспитанники Детского дома №1, также принявшие участие в дубляже, а также представители деловой и культурной интеллигенции.
Зрители могут посмотреть вторых «Мстителей» на казахском языке с 23 апреля во всех кинотеатрах страны.