Владимир Гундарев перевел на русский язык ряд произведений поэзии и прозы с казахского, туркменского и украинского языков. Автор сценариев документальных кино-, видео- и телефильмов, театрализованных представлений, стихов к театральным спектаклям.
На стихи поэта написаны песни «Деревенька моя», «Цвети, моя Астана!» и многие другие.
Гражданская панихида состоится 28 августа в Астане в здании Государственного академического русского театра драмы им. М. Горького в 12 часов.