Главный объект внимания - неправильные тексты на государственном языке, которые пишутся на этикетках, упаковках и в инструкциях, прилагаемых к товарам. Безграмотные этикетки выявлялись волонтерами и жителями столицы во всех торговых центрах Астаны. К участию в данном мероприятии инициативно подключился и карагандинский филиал МК «Жас-Отан», передает Казинформ со ссылкой на пресс-службу Президентского фонда развития государственного языка.
«Результаты месячника показывают, что более ста производителей ТНП, как отечественных, так и иностранных, пренебрегают правильным написанием этикеток на казахском языке. Еще около двухсот производителей пищевой и непищевой продукции вовсе не дают потребительской информации на казахском языке», - говорит директор фонда Азат Шауеев.
«И это только то, что выявлено нами в Астане, в масштабах же страны количество «неправильных» этикеток может вырасти в разы», - добавил он.
Режущие слух слова, бесчисленные грамматические ошибки, опечатки, стилистический и смысловой разнобой - такой «букет» языковых ляпов зачастую содержится в информации для казахскоязычных потребителей.
К примеру, в одной кулинарии столицы продается готовое блюдо с пугающим названием «Шайтанның аяқтары». Оказалось, что это дословный перевод названия куриных ножек «Дьявольские».
Есть в продаже и туалетное мыло, на упаковке которого размещен совершенно непонятный набор слов, не имеющий ничего общего с казахским языком. По такой, например, надписи, как «Туймедак нирлі балиа арналиан» и другим подобным «шедеврам», совершенно невозможно понять предназначение товара, отмечают организаторы акции.
Кто-то из производителей предлагает добавлять соль «по стилю или манере» (тұзды талғамына қарай қосыңыз), а не по вкусу (тұзды дәміне қарай қосыңыз).
Кто-то сообщает своему казахскоязычному потребителю, что рекомендованная температура стирки указана «на головах текстильных изделий» (тоқыма өнімдерінің басында көрсетілген). (Правильный вариант - тоқыма бұйымдарының тауарлық жапсырмаларында, нұсқаулықтарында).
«И таких примеров - масса, что является не только результатом плохой работы переводчиков, но и прямым следствием небрежного отношения к языку со стороны производителей ТНП».
По словам организаторов, списки таких товаропроизводителей будут переданы в Комитет технического регулирования и метрологии Министерства индустрии и новых технологий для принятия мер.
Напомним, что месячник «Қырағы көз!» проводился в целях формирования уважительного отношения к государственному языку у товаропроизводителей, вовлечения общественности в борьбу за чистоту языка, выявления ошибок, допущенных в потребительской информации на казахском языке.
К участию в акции были привлечены жители столицы. Первые 20 человек, которые принесли в астанинский филиал МК «Жас Отан» наибольшее количество этикеток с ошибочным переводом на казахский язык, получили специальные призы от Президентского Фонда развития государственного языка.