Хит Мусрепова – по-итальянски - Караван
  • $ 471.93
  • 548.43
+8 °C
Алматы
2026 Год
19 Мая
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Хит Мусрепова – по-итальянски

Хит Мусрепова – по-итальянски

Впервые режиссер из Италии Андреа Бенальо (на фото) на сцене Казахского драматического театра им. С. Сейфуллина ставит легендарную поэму Габита Мусрепова “Козы-Корпеш и Баян-Сулу”. Специально для него произведение переведено на английский язык.

  • 19 Апреля 2013
  • 1815
Иллюстрация Caravan.kz

– В Караганду мы приехали первый раз, – говорит Андреа Бенальо. – Вначале я познакомился с поэмой “Козы-Корпеш и Баян-Сулу”, а потом постарался объединить несколько интересных эпизодов из разных произведений Абая Кунанбаева, Ахмеда Ясави и других. Я старался воплотить в жизнь различные жанровые направления, которые помогают в работе нашего театра AteliercuncheoN в Риме.

– Как вы познакомились с произведениями казахстанских писателей?

– У меня был английский перевод. Тексты мне дал художественный руководитель театра Дунай Еспаев. Наша задача состояла в том, чтобы различные текстовые источники могли обогатить персональную работу актеров.

– А на каком языке вы читали труды Абая?

– На итальянском. Вообще, в Италии есть единственный перевод Абая, его сделал мой друг Эдуардо. Он уже десять лет работает в Караганде преподавателем в университете, ему очень нравится казахстанская культура.

– В своих спектаклях вы используете элементы суфизма…

– В Казахстане есть основатель поэзии суфизма, ставший духовным наставником для всех мусульман Востока, – Ахмед Ясави. Есть различные направления культуры в арабской и тюркской литературе, поэзии и фольклоре. Она (поэзия) в первую очередь связана с обычаями и традициями ислама, я имею в виду ее философскую сторону. Когда мы работаем в театре, то не заинтересованы представить в нем политику или религию. Но то, что мы берем из традиционной культуры и ритуалов, является главным ключом для подготовки актеров.

– Сколько времени выделено на постановку нового спектакля?

– Три недели. Актеры работают днем, а когда нужно – и ночью. В постановке задействовано 20 человек. Хотим сделать так, чтобы всем зрителям было интересно смотреть нашу постановку.

Караганда

В тренде:

Пенсия 2026

В Казахстане упростили порядок получения пенсии

Налоговый кодекс РК 2026

За какими денежными переводами казахстанцев следит налоговая

АЭС

В США начали строить первый ядерный реактор нового поколения

Алматы

В Алматы рассматривают иск против журналиста Вадима Борейко за распространение недостоверных сведений

МРП 2026

Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге

Землетрясение

В Каспии за месяц зафиксировано 20 землетрясений

Бокс

Анонсирован важный бой "наследника Головкина" из Казахстана

Футбол

МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете

Астана

Элунду Лазар: Золотая Орда – историческая модель межкультурного диалога и культурного разнообразия

Азербайджан

Крушение самолета под Актау: Россия и Азербайджан сделали заявление

Шымкент

Убийцу Нурай Cерикбай вернули из психиатрической больницы в СИЗО

Иран

Гуманитарный груз в Иран направил Казахстан

Нефть

Почему высокая цена на нефть опасна для Казахстана – мнение эксперта

Закон

Закон об ответственном обращении с животными приняли в Парламенте

Война

Иностранные журналисты заявили, что военные Израиля применили к ним силу

Туризм

Казахстанцам могут временно ограничивать поездки в зоны конфликтов

Медицина

Алматинцы стали реже жаловаться на медорганизации: итоги проверок