Правки касаются всего одной строчки в конце молитвы, слова которой заповедал своим ученикам-апостолам сам Иисус Христос, передает The Guardian.
Еще два года назад Папа Франциск говорил о некорректности строки "Не введи нас в искушение", и теперь он утвердил новый текст молитвы, в которой говорится "Не дай нам впасть в искушение".
По мнению главы католиков, прежний перевод "не введи нас в искушение" воспринимается так, словно Бог сам подталкивает людей ко греху и создает ложное мнение о Создателе.
— Это не очень хороший перевод, потому что он говорит о Боге, который вызывает искушение. Я тот, кто падает. Но это не Он (Бог) подталкивает меня ко греху, чтобы увидеть мое падение. Отец этого не делает, Отец помогает тебе немедленно встать. Это сатана, который ведет нас к искушению, это по его части, — заявил Папа Римский в одном из своих интервью.
Обновленный "Отче наш" появится в литургической книге Messale Romano (Римский миссал), которая содержит тексты для мессы в римско-католической церкви.
В то же время новаторство Папы Франциска в отношении самой древней христианской молитвы вызвало замешательство среди поместных католических церквей и богословов. В частности, католическая церковь в Англии не собирается использовать отредактированный вариант молитвы, отмечая, что это касается только молитвы на итальянском языке.
Олимпийские Игры 2026
Медальный зачёт Олимпиады-2026 в реальном времени: кто лидирует и где Казахстан
Пенсия 2026
9 лет трудового стажа пенсионерки восстановили в Павлодаре
Налоговый кодекс РК 2026
Чиновники никак не ограничены в том, как могут тратить бюджетные деньги: как они перегрели экономику?
АЭС
В Казахстане утвердили место для строительства второй АЭС
Алматы
Алматинцев ждут неблагоприятные погодные условия
МРП 2026
Штрафы подросли: за какие нарушения казахстанцам придётся платить до 130 тыс. тенге
Землетрясение
Президент Турции назвал сумму ущерба, который нанесли стране землетрясения
Бокс
Шесть золотых медалей завоевал Казахстан на турнире по боксу в Испании
Футбол
МВД Казахстана предупреждает родителей: дети могут передать пароли от аккаунтов мошенникам в интернете
Астана
1700 единиц спецтехники вышли на уборку снега в Астане ночью
Азербайджан
В Акмолинской области полицейские помогли водителям из Азербайджана
Шымкент
В Шымкенте двух мужчин арестовали за навязчивое преследование женщин
Иран
Тысячи погибших и угрозы США – что происходит в Иране, и что думают об этом власти страны
Нефть
В чем был смысл атаки украинских дронов на казахстанские танкеры в территориальных водах России
Закон
Проект Основного закона готов для вынесения на всенародное голосование – Марат Шибутов
Война
Песков отреагировал на предложение Зеленского провести переговоры с Путиным в Казахстане
Туризм
Китайскую с туристку с кровотечением эвакуировали в алматинских горах
Медицина
Справка на миллион: как чиновники дают зарабатывать легкие деньги бизнесу на медицине