Шиллер и телевизор, 6 октября

Помню, давным-давно, еще в советские времена в тогдашнюю Алма-Ату приехал театр из ФРГ. И привез спектакль «Разбойники» Иоганна Кристофа Фридриха Шиллера.
Представление шло с переводом. И вот, когда зрители надели наушники, на сцену выскочил здоровенный детина в средневековой одежде и заорал на ломанном русском языке: «Тваю мат! Тваю бабюшку! Тваю всё!».
Эффект был поразительный. Так казахстанская публика познакомилась с современным прочтением драматического произведения великого немецкого поэта.
И, видимо, сему классику XIX-го века на роду написано всегда быть близким к нашим дням. А, как по-другому оценить то, что на днях в Германии ему был выписан штраф за неоплату пользования телевизором?!
Причем — на 40 тысяч евро! Сами понимаете, калькуляция-то шла с 1805 года!
Есть такое агентство в ФРГ, называется «GEZ». Оно занимается сбором средств за пользование теле- и радиоприемниками. И вот, они там что-то посчитали, да и выписали штрафные квитанции на имя некоего «герра Фридриха Шиллера».
А доставлены эти бумажки были… (пауза) в начальную школу, названную именем поэта. Где, по сведениям агентства, герр Ф.Шиллер был зарегистрирован как… (пауза) «домовладелец».
В школе сначала обалдели, а потом вежливо, но с юморком ответили: «адресат уже находится не в том состоянии, чтобы смотреть телевизор или слушать радио».
Теперь уже обалдели в «GEZ». Потом подняли свои документы, опять посчитали, и послали официальные извинения в школу им.Ф.Шиллера.
Смысл агентских извинений сводился к тому, что, мол, нам приходится иметь дело с таким огромным количеством данных, что…
Тщательнее надо, ребята, тщательнее!

Фото с сайта: www.rollingstone.ru