Опубликовано: 3871

Чем занимался Алдар Косе в Шымкенте?

Чем занимался Алдар Косе в Шымкенте?

В Алматы прошла премьера комедийного фильма “Алдар Косе” по одноименной казахской народной сказке.

Срежиссировали ленту выпускники ВГИКа Бегайдар Шалдарбеков и Александр Востриков. Съемки проходили в Шымкенте. По сценарию Алдар Косе отказывается помочь шаману перейти речку, за что тот в качестве наказания перемещает его в XXI век, в Шымкент – город “обмана и хитрости”. Алдар Косе находит там себе друзей, которые на поверку оказываются фальшивыми и крадут у него браслет – проводник во времени. В фильме есть и юмор, и драма, и конечно же любовь. Режиссеры-дебютанты показали совсем не сказочных персонажей города: попрошаек, алкоголиков и воров. В целом лента показалась скучноватой и слишком затянутой, с элементами скрытой рекламы. Один из режиссеров фильма, Бегайдар Шалдарбеков, отметил, что фильм будут показывать на казахском и русском языках. Роли главных героев сыграли известный актер, телеведущий Бахытжан Альпеисов и Гульнар Байбосынова.

– Было трудно перевести и переозвучить фильм на русский язык. Ведь казахский язык настолько богат, что для некоторых слов нет перевода, – посетовали они на трудности перевода. – Мы боялись, что фильм потеряет свою особенность, подбирали такие слова, чтобы движение губ совпадало со звуком. Это было непросто...

Загрузка...