Опубликовано: 998

Английский до затмения доведет

Английский до затмения доведет

В сравнении с родным Петропавловском небольшой (всего около 500 тысяч жителей) российский город Тюмень представляется едва ли не мегаполисом-муравейником, где каждую минуту происходит что-то из ряда вон выходящее: аварии, афроамериканцы предлагают сфотографироваться с собой как с уникальным экспонатом, десять свадеб в минуту - свадебные кортежи один за другим проезжают мимо - и французы...

Какие французы, спросите? Обыкновенные, из Франции, с побережья Атлантического океана, приехали на своем трейлере, чтобы на солнечное затмение посмотреть. Они ведь разные бывают: французы-модельеры, французы-актеры, а также французы-президенты и жены президентов-французов, а бывают французы-путешественники. Но затерявшаяся в российской глубинке французская семья - явление, прямо скажем, уникальное! Еще более уникально то, что познакомились мы с французами-путешественниками совершенно случайно: женщина среднего возраст на английском языке пыталась объяснить прохожим, что она ищет таксофон и место, где можно купить таксофонную карту - ей срочно нужно позвонить. Когда очередной прохожий отходил от нее - женщина начинала разговаривать по-французски, видимо, выражая сожаление. Пришлось напрячь память, вспомнить что-то из английского, усвоенное в университете, подойти к женщине и спросить: "How can I help you?" В ответ женщина радостно защебетала на французском, и вдруг, опомнившись, перешла на английский. Меня с самого начала забавлял факт нашего суперинтернационального знакомства - я казахстанец в России, язъясняюсь на английском языке с француженкой. Как оказалось, Валери вместе со всей семьей на семейном трейлере приехали в Россию посмотреть на … солнечное затмение, случившееся 1 августа. Путь в 7500 километров от французского города Бордо до Новосибирска, где затмение было максимальным (Луна полностью закрыла Солнце и в наступившем полумраке были видны еще две планеты - Юпитер и Меркурий), начался 5 июля. Глава французской семьи Жан-Пьер Магнан - учитель младших классов по профессии, романтик и немного авантюрист уже давно избрал своим хобби астрономию. Естественно упустить шанс увидеть и заснять полное затмение, какое бывает не чаще 1 раза в 60 лет, Жан-Пьер не мог, пусть даже для этого нужно проехать всю Европу, а затем Россию и оказаться в Сибири, куда французы своим ходом не дошли даже при Наполеоне. К путешествию Магнаны готовились загодя - познакомились по переписке с несколькими русскими семьями, чтобы в крупных городах можно было переночевать не в трейлере, каким бы удобным он ни был (внутри есть все, вплоть до душа и газовой плиты), а в доме или в квартире. Однако европейцы несколько раз оказались неожиданными гостями для "друзей по переписке" - в последний момент подвело иностранцев и тюменское гостеприимство - ночевать все же пришлось в трейлере. Впрочем, Магнаны не расстроились, но отметили, что если уж они кого приглашают в гости - то пусть даже это случится через 10 лет - они будут рады встрече на самом деле (на этой ноте меня ждало приглашение в небольшой прибрежный французский городок Шеф-Баттон, всего в нескольких километрах от знаменитой крепости Ла-Рошель, той самой, на защите которой трудились Д'Артаньян и три славных мушкетера). Путешествуя по России, Магнаны видели много всего, но наиболее запомнившимся был тот факт, что под Курском им впервые в жизни пришлось дать взятку милиционеру (полисмену). По словам Жана-Пьера с того момента, как семейный трейлер покатился по российским дорогам (дороги, как одна из основных бед нашей страны, вызвали у Жан-Пьер отдельное восклицание - "О, La,La!!", что в переводе на русский могло быть звучать как "кошмар"), его останавливали не менее 25 раз, но, услышав французский говор, дружелюбно отпускали, видимо, тот курский милиционер был самым голодным Главным оружием во "французском походе" стал английский язык, которым вполне прилично владеет Валерии Магнан - жена Жана-Пьера. Оказавшись 4 августа в Тюмени (уже на обратном пути - во Францию), Валери изъяснялась на английском и с сотрудниками милиции и с простыми прохожими, что в конце концов привело ее к удивительной встрече с казахстанским туристом. Ради интернациональной дружбы несложно было провести вместе денек, послужить экскурсоводом и переводчиком. Поудивляться тому, как французы с большими от удивления глазами покупают сувениры из России: брусничное варенье, томик Пушкина с "Бородино" и водку, якобы сделанную во Франции (Жан-Пьер с полной уверенностью заявил, что такой водки во Франции точно не производится). Во время прогулки Валерии, старавшаяся разговаривать только по-английски, все же перескакивала на французский и весело щебетала на родном языке, затем вспоминала, извинялась и снова начинала старательно выпевать английские слова, удивляясь, что кто-то в России все еще может ее понять: "Во Франции почти каждый госслужащий обязан знать как минимум два языка - родной и английский, - рассказывает Валери, - встретить же в России, скажем, милиционера со знанием английского им пришлось лишь однажды - под Курском (здесь уже хитро улыбается Жан-Пьер вспоминая невключенный "поворотник"). - Я не из России, - повторял я французу, - я из Казахстана, у нас тоже английский язык знают... *** Немного занимательных цифр во время путешествия: Расстояние от Бордо до Новосибирска - 14500 километров; Стоимость билета на самолет - 280 евро на одного пассажира; Расходы на бензин по пути в Новосибирск - около 1200 евро. Дано взяток дорожному полицейскому - 1 штука. Увидено и запечатлено - 1 затмение. Фото с сайта http://www.africatwin.ru
Загрузка...